lên mặt ta đây Tiếng Anh là gì

to mount (be on, get on, ride) the high horse

• lên mặt tay đây:    to swell like a turkey-cock
• lên mặt ta đây là bậc đàn anh để ra lệnh:    to come the old soldier over
• làm ra vẻ ta đây:    on the high ropesto assume airsto give oneself airs; to put on (assume) airto put on dog

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

She didn’t tease me to my face, like some other girls did.
Ý tôi là, cô ấy không lên mặt ta đây như một vài người khác.

She does not run toward me, as she has nothing to find there.
Không phải lão ra vành ra vẻ, vì lão chả có gì để lên mặt ta đây.

an idiot to my face.
Kẻ ngu thường lên mặt ta đây.

To some, he appeals to their prideful tendencies, puffing them up and encouraging them to believe in the fantasy of their own self-importance and invincibility.
Đối với một số người, nó lợi dụng các khuynh hướng kiêu ngạo của họ, tâng bốc họ lên và khuyến khích họ tin vào ảo tưởng về tính lên mặt ta đây và vô địch của họ.

Our posturing’s, our imagined self-importance, the delusion that we have some privilege position in the universe, are challenged by this point of pale light.
Những sự làm dáng của chúng ta, sự lên mặt ta đây của chúng ta, cái ảo tưởng rằng chúng ta có vị trí đặc quyền nào đó trong vũ trụ, đang bị thách thức bởi điểm sáng xanh yếu ớt này.